Kita kena berhenti berjumpa begini.
Baru tiba dari hospital daerah.
Ya? Apa yang kita ada?
Susah nak cakap.
Mangsa kebakaran. - Ya.
Pasti susah nak mulakan. - Ya.
Kau sudi nak mulakan dulu? - Kau terlalu baik.
Kau boleh balik sekarang kalau kau nak.
Aku ada 10 minit lagi.
Berhenti singkirkan aku. - Mana ada.
Aku lebih suka kau bertugas sepanjang malam kalau kau nak.
Takkanlah kau nak berada di sini sepanjang malam. Pasti kau ada rancangan.
Aku cuma berjumpa kawan dan minum bersama.
Tiada apa yang istimewa pun. - Oh, ya.
Hari ni hari jadi kau. - Ya, hari jadi aku.
Sebenarnya hari jadi aku dalam 2 jam lagi.
Kau patut tengok ini sebelum kau balik.
Apa dia? - Ini gila. Aku tak pernah melihatnya dalam hidup aku.
Aku dah lihat banyak benda gila datang dari sini.
Okey. - Sedia?
Ya, aku sedia.
Selamat hari jadi. - Oh, Tuhan.
Baiknya kau.
Tiada apalah. - Ini bukan tiada apa-apa.
Kau patut datang malam ni.
Aku nak kau jumpa kawan-kawan aku.
Aku memang nak, tapi aku ada kerja.
Aku yakin Holden akan bunuh aku kalau aku ponteng.
Kek! Akhirnya! - Ini rancangan kau juga?
Mestilah. Selamat hari jadi.
Terima kasih. - Aku takkan lupa hari ni hari jadi kau.
Seth tak berhenti cakap pasal ni sejak bulan lepas. - 2 bulan, Profesor X.
Profesor X. Aku suka.
Nasib baik aku berkerusi roda, kalau tak aku tak tendang kau.
Oh, ya? Siapa beritahu kau yang aku suka itu?
Kau berdua berhenti "mengurat." Pergilah dapatkan bilik.
Baiklah. Waktu kerja kau dah habis.
Bolehkah kau berdua bertahan tanpa aku?
Ya, keluar dari sini. Pergi buat keputusan yang salah.
Boleh bagi telefon aku? - Ya.
Nah. - Terima kasih.
Berita tergempar, pihak polis mengesahkan siri pembunuhan kejam...
...di Hotel Blackwell terbiar, melibatkan sekumpulan remaja bermasalah.
9 mayat yang masih baru.
Laporan polis menunjukkan terdapat banyak lagi mayat yang mereput...
...ditemui dalam bangunan tersebut. Jumlah kematian dijangka meningkat.
Pembunuhan ini mungkin ada kaitan dengan siri pembunuhan...
Ya, kami sedang melihatnya.
Okey.
Akan jadi malam yang panjang. - Berapa banyak mayat?
Sembilan. - Yang mereput tak perlu dikenal pasti identiti.
Apa yang kau buat? - Aku akan bantu kalian.
Tak, ini hari jadi kau. Pergilah raikan.
Tak nak. Aku jenis perempuan yang sukakan kek dan mayat.
Aku nak buat panggilan sekejap.
Aku harap aku akan tulis sebuah buku tentang kau mengajak dia keluar.
Aku akan ajak dia. - Okey.
Dan aku akan dapat semula deria rasa dalam kaki aku.
Hei, ni Tamara. Kau tahu apa nak buat.
Tam, ini Amy.
Jangan terkejut, tapi aku tak dapat pulang malam ni.
Tengok tu.
Hentikan. Nanti dia dengar. - Tengoklah tu. Tengok tu.
Hentikan, nanti dia dengar. - Dengar apa? Ini?
Hentikan! Jangan jadi bodoh. - Amy, masukkannya.
Aku akan cucuk kau dengan benda ni. - Nak pinjam kerusi aku?
Tapi akan jadi huru-hara di sini.
Kau akan rasa ini? - Lakukan.
Aku akan lakukan. - Dia datang.
Apa yang kalian buat? - Tiada apa.
Penipu. Nah. - Ya, tiada masalah.
Mari buat kerja.
Mari lakukan. - Kau dulu.
Kita sedang kehilangan dia.
Sekali lagi!
Betulkah kita nak selamatkan lelaki ni?
Dia dah tiada.
Aku hargai sebab kau tolong.
Jangan risau. Kita akan selesaikan dua kali lebih cepat.
Ini yang terakhir.
Kita ada Jacob Goodnight.
Hei, ini si psiko yang lakukannya.
Kau menakutkan aku.
Hei! - Aku akan guna tangga.
Tidak.
Oh, Tuhan.
Seth?
Kau ni jahatlah.
Siaplah kau nanti. - Ayuhlah.
Aku tak mampu ditakutkan. - Betulkah?
Kita akan lihat nanti. - Kau cubalah sedaya upaya.
Ia takkan berlaku.
Bagus.
Tujuh kaki.
Itu sindrom death rattle.
Dia dah "belikan" aku makan malam dulu.
Biar aku siapkan kerja di sini. Dah banyak yang kau buat hari ni.
Kau pasti? - Ya. Cuma simpankan kek sikit untuk aku.
Okey. Tapi aku tak janji.
Amy.
Holden?
Kau di sini?
Holden, kau panggil aku?
Holden? Helo?
Kejutan!
Kalian?
Selamat hari jadi.
Kalau Amy tak boleh datang ke parti, parti yang akan datang kepada Amy.
Biar betul. Kau dah mabuk. - Tak, aku... Kenapa kau cakap begitu?
Ya! Aku boleh hilang pekerjaan disebabkan ini.
Macam mana kalian masuk ke sini? - Selamat hari jadi, Amy.
Itu dia, rakan komplot kami.
Kita tak boleh buat gambar mayat trending di Twitter malam ni.
Kau tak boleh merokok di sini. - Kenapa?
Tak boleh. Ada terlalu banyak bahan mudah terbakar.
Aku tak sangka akan jumpa kau di sini.
Kau fikir aku akan terlepas hari jadi kakak aku?
Lagipun, Kayla yang mendesak.
Kalau begitu, rasanya kau boleh berada di sini.
Walaupun aku harap ia berlaku di bar, bukan bilik mayat tapi...
Ya, biar aku teka. Idea Tamara?
Apa? Tak!
Aku cuma nak cakap aku hidupkan impian kau. - Aku tahu.
Hai, Seth. - Hei.
Nampaknya aku berjaya hadiri parti hari jadi kau. - Ya.
Biar aku kenalkan kau. Aku nak kau jumpa kawan-kawan aku.
Ini Caner. - Hei.
Kayla. - Hai.
Helo.
Ini pelayan bar kita, Tamara. Dan itu Will.
Itu adik aku.
Mata aku yang salah lihat, atau kau memang berdiri tanpa minum apa-apa?
Tak apalah. Aku ada banyak kerja... - Minumlah. Segelas saja.
Segelas saja. Tak, kau boleh minum dua gelas.
Aku akan minum segelas.
Selamat hari jadi!
Mari mulakan parti!
Dia sukakan kau.
Apa dia? - Kakak aku, dia sukakan kau.
Tak, cuma kami kerja bersama.
Aku bukan nak berlagak pandai di sini.
Tapi aku tak nak lihat dia sia-siakan hidupnya...
...bekerja di bilik mayat. Dia layak dapat lebih baik dari ini.
Dia layak dapat lebih lagi.
Dia layak dapat seseorang yang boleh beri lebih lagi.
Tentulah.
Ya, semestinya.
Aku nak sambung kerja.
Tamara selalu uruskan minuman. Itulah pekerjaan Tamara.
Kaki aku sakit.
Beritahu aku, apa sebenarnya yang berlaku hari ini?
Trending di Twitter yang ada orang pergi ke pejabat pos di bandar.
Sayang, kau janji di dalam kereta.
Tak apa. Ia lain dari yang lain.
Perangai kekasih aku memang seperti orang gila.
Dia melayari internet sepanjang malam untuk tahu tentang lelaki ni.
Menarik. - Ya.
Memang menarik.
Kau kena tanya Seth atau Amy. Mereka baru saja bawa masuk mayat.
Mayat? Berapa banyak?
Tak tahu. Tapi ada sembilan di sini.
Pembunuh tu pun ada, kan? - Ya.
Kami dah bekukannya di tingkat bawah.
Baguslah mereka dah dapat mayatnya. Dia takkan cederakan sesiapa lagi.
Sayang, jangan terlalu teruja.
Aku sangat teruja.
Aku nak tengok dia.
Jom.
Jangan buat macam tu. Aku nak pergi buang air.
Di mana tandas wanita?
Terus ke sana dan ke kiri. - Okey.
Aku nak ikut dia dan pastikan dia tak sesat.
Apa yang kau cakap pada Seth? - Kami hanya berbual.
Aku tak perlukan rutin "adik yang bertanggungjawab."
Aku cuma nak jaga kau. - Itulah masalahnya, Will. Tak perlu.
Aku boleh jaga diri sendiri.
Amy, kau dibuang dari sekolah perubatan disebabkan ini.
Kau patutnya selamatkan nyawa, bukan uruskan mayat. - Apa?
Apa semua ni?
Kau fikir aku berhutang sesuatu dengan dunia ni?
Aku berhutang dengan kau? Aku berhutang dengan mak? - Tak.
Kau berhutang dengan diri kau sendiri sebab selalu pilih jalan mudah.
Aku pilih jalan mudah sebab aku dah pilih kerjaya...
...yang kau dan mak tak benarkan? Aku suka pekerjaan aku.
Aku suka kehidupan aku.
Aku tahu kalian fikir kalian tahu apa yang terbaik untuk aku.
Tapi sebenarnya aku sendiri yang jaga diri aku.
Dan aku yang jaga kau. Kau tahu itu.
Selamat hari jadi konon.
Amy.
- Will, sudahlah.
Aku cuma harap dia dengar cakap aku sekali-sekala.
Kamu berdua pun memang saling tak mendengar kata.
Setidaknya kau membesar lebih dari dia. Dia tak boleh pukul kau sekarang.
Begitulah cara kami berbincang antara satu sama lain.
Tak, kau perlu tengok mata orang tu.
Kalau tak, tujuh tahun seks yang teruk.
Lebih baik.
Pakar kata, pembunuh bersiri...
...bertindak disebabkan oleh sejenis ketidaknormalan kromosom...
...yang mula mengungkapkan dirinya ketika akil baligh, agaknya.
“Dia layak dapat seseorang yang boleh beri lebih lagi."
Tengok apa yang kita ada di sini.
Aku tak tahu pasal ni.
Aku tahu.
Diam. Aku akan buat kau rasa berbaloi.
Itu biadab. Oh, Tuhan.
Kau rasa ini siapa?
Helo.
Siapa ni?
Ini dia! Aku nampak dia dalam berita!
Jacob Goodnight.
Aku tak rasa ini idea yang bagus.
Oh, yakah? Bagaimana dengan ini?
Ini pun mungkin bukan idea bagus, kan? Ini mungkin idea yang teruk.
Dia dah bunuh lebih kurang lapan orang.
Apa yang kau dah buat, budak besar?
Mak kau yang suruh? - Sayang.
Ya? - Tolong turun dari mayat lelaki tu. Aku serius.
Kau tahu ibunya... Margaret, rasanya.
Dia seorang pengamal agama yang gila.
Obses dengan dosa dan hukuman.
Bukan dengan cara yang menyeronokkan.
Dengan cara yang menyeronokkan. - Itu menjengkelkan.
Ibunya sering kurung dia dalam sangkar dan seksa dia.
Itu kejam.
Maafkan aku.
Kau dah mati?
Tamara! Apa yang kau buat? - Apa?
Kau cemburu? Oh Tuhan, kau cemburu.
Kau tak patut cemburu dengan itu.
Dengan dia. Dia sejuk.
Kau hangat.
Sejuk. Hangat.
Hangat.
Hangat, hangat.
Hangat.
Sangat teruk. - Apa?
Aku selalu beri saingan pada kau.
Ya, itu maraton.. Bukannya lari pecut.
Bunyinya macam orang kalah yang tak boleh menang dengan perempuan.
Kau dah okey sekarang?
Ya, aku okey. Aku cuma risaukan dia. Dia kakak aku.
Aku rasa ia sungguh manis apabila kau sangat ambil berat.
Kayla, ayuhlah.
Jangan. Tak apa, aku...
Aku nak pergi cari Amy sebelum aku buat benda bodoh lagi.
Kau tak tahu pun selok-belok tempat ni.
Kau akan sesat.
Kenapa tak? - Apa?
Kenapa kau tak suka aku? - Aku suka kau?
Tapi...
Kau seperti seorang adik bagi aku.
Jacob? - Aku akan jadi siapa saja yang kau nak!
Jacob? Tak, tak, tengok.
Mana mayat tu? - Apa?
Diam! - Mungkin ada orang main-main.
Tidak, nanti dulu. Sekejap.
Macam mana mereka alihkan mayat tu? - Aku tak tahu.
Pegang tangan aku. Jangan lepaskan.
Pintu di sana. Aku nampak cahaya. Ada orang nak main-main.
Kalau ada orang nak main-main, kenapa kau berbisik?
Kawan-kawan? Kalian di sini?
Okey, mari pergi.
Kau dengar tu?
Selepas jiwa kamu bersih, kamu akan jadi tangan Tuhan.
Ibu nampak! Ibu nampak apa yang kamu buat.
Apa yang kamu buat? Lepaskan! Si tak guna! Kamu dengar tak?
Kamu tak nampak dosa?
Aku nampak.
Aku minta maaf.
Aku nampak ia!
Tolonglah!
Jangan! Aku minta maaf! Aku minta maaf!
Tolonglah! Lepaskan aku!
Tolong lepaskan aku! - Aku nampak ia!
Tidak!
Kawan-kawan! Tidak!
Oh, Tuhan! Ini sangat teruk!
Kalian! Kalian!
Apa hal tu?
Sekejap. - Apa?
Aku dengar jeritan. - Oh, kau dengar?
Aku tak dengar apa-apa.
Oh, Tuhan. Tamara.
Dia cuma main-main, kan? - Kita patut pergi tengok.
Serius? Apa? - Aku tak tahu.
Aku panik, dan aku terus serang dia.
Oh Tuhan, Kayla. Sangat bijak.
Aku tahu. Tapi ia tetap dikira sebagai perkembangan, kan?
Kalian ada di sini?
Aku tak nak lakukannya sepanjang malam!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Tidak! Tidak!
Bunyinya macam bukan main-main. - Itu di tingkat bawah.
Jom, ikut sini.
Ke mana mayat tu pergi?
Mayat apa? - Jacob Goodnight.
Jacob siapa? - Lelaki yang dah bunuh semua orang di Hotel Blackwell.
Menjijikkan.
Oh, Tuhan!
Itu teruk.
Oh, Tuhan! Siapa yang buat begitu pada Carter?
Mana Tamara? - Bila kali terakhir kau nampak dia?
Aku tak tahu! Dia pergi dengan Carter!
Kita kena hubungi polis. - Tapi telefon kita terkunci di pejabat.
Oh, Tuhan! - Bertenang!
Bagi aku pemetik api kau.
Nah. - Terima kasih.
Kita kena cari mereka. Mari pergi.
Okey, diam.
Tolonglah.
Hei, kalian?
Amy?
Holden?
Kawan-kawan Amy?
Ia tak berfungsi. Apa kita nak buat sekarang?
Kita di sini. Kita kena ikut tangga di sini.
Itu saja jalan keluar? Macam mana kalau pembunuh Carter ada di sana?
Tangga satu-satunya jalan. Kalau kita pergi sekarang, kita akan keluar dalam 10 minit.
Tidak! - Amy, tunggu!
Apa tu?
Amy, jangan pergi ke sana. - Tidak.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan.
Aku tak tahu apa nak buat.
Amy.
Oh, Tuhan.
Aku minta maaf. Aku tak tahu apa nak buat.
Mari pergi.
- Mari ikut sini.
Siapa tu?
Kau berdarah! - Ini bukan darah aku. Ini darah Carter.
Kau akan okey. Kita jangan berpecah.
Dia dah mati! Lelaki tu bunuh dia!
Siapa? - Jacob. Jacob Goodnight!
Tak mungkin. - Jacob Goodnight dah mati.
Tak, itu memang dia. - Dia dah jadi mayat.
Itu memang dia! Jacob Goodnight belum mati.
Dia belum mati lagi.
Dia mungkin pura-pura mati supaya dia tak dipenjarakan.
Entahlah. Dia di sini sekarang, dan kami dah buat dia marah.
Apa maksud kau, "Kami dah buat dia marah"?
Aku sangka dia dah mati. - Tamara, apa kau dah buat?
Dia bangun semasa aku dan Carter, kau tahulah...
Oh Tuhan, biar betul? Kau lakukannya di bilik mayat?
Aku sangka dia dah mati!
Kau ada nampak Seth?
Tak, tak. - Kita kena cari dia.
Mana lelaki kerusi roda tu? - Holden. Holden dah mati.
Tolong cakap kau tahu jalan keluar dari sini.
Ya, cuma jauh sikit. Lekas.
Lekas, ikut sini.
Pintu bodoh!
Apa kita nak buat sekarang?
Itu pintu sekuriti, Will. Takkan boleh dibuka.
Ada jalan keluar lain? - Kita terperangkap!
Aku tak nak buat semua ni. - Sekejap, biar aku fikir!
Amy. - Buka pintu ni!
Buka pintu ni, Seth!
Kau okey?
Kenapa kau kunci pintu? - Jacob Goodnight masih hidup!
Dia dah bunuh Holden dan Carter.
Tidak!
Ikut sini.
Sini.
Lekas!
Perlahan-lahan!
Kalian?
Amy?
Will?
Sesiapa? Tolonglah.
Oh, Tuhan.
Kau tahu kau ke mana, kan? - Ya. Biasanya.
Jangan pergi jauh. Tak bagus kalau berpecah.
Lekas, ke sini. - Will, perlahan-lahanlah.
Amy, masuk ke sini! - Apa? Kenapa?
Jangan! - Bagus, Will! Sekarang kita hilang semua orang.
Bukan salah aku kalau kawan-kawan kau ketinggalan!
Dia ada di luar sana! - Begitu juga kawan-kawan aku!
Kalau mereka ada akal, mereka akan menyorok, seperti kita.
Kau pentingkan diri. Aku selalu lihat kau buat perkara bodoh...
...tapi sekarang ni aku dah tak kenal siapa kau.
Sebab aku tak nak keluar apabila ada pembunuh di luar sana?
Cuba fikir.
Aku takkan biar dia bunuh kau.
Tolonglah.
Sesiapa, tolong aku. Tolong aku.
Oh, Tuhan.
Ia terkunci.
Tunggu! Tunggu!
Dan dia beritahu kamu apa yang patut kamu buat.
Kau dah gila? Bukan ini yang Tuhan mahu.
Kamu tak nampak?
Buka mata kamu dan bersihkan segala dosa.
Aku tak boleh. Aku takkan!
Syukurlah.
Itu suara Tuhan. Dan dia beritahu apa yang kau patut buat.
Kenapa Tuhan nak tolong kau?
Sentuh dia, ini caranya.
Selepas jiwa kamu bersih, kamu akan jadi tangan Tuhan.
Kau pelacur kotor!
Tidak.
Tengok dia. Kamu tak belajar apa-apa? Kamu nampak kejahatan dalam mata dia?
Kamu tak nampak dosanya? - Tolonglah.
Aku nampak dosa kau.
Tolonglah. - Aku nampak ia.
Tempat ni berselirat. - Ikut sini. Ini akan bawa kita ke tangga timur.
Betul? - Ya.
Kau kena keluar. Dan aku perlu cari yang lain.
Tunggu! Tidak, Seth. Kau kena ikut aku.
Kita keluar, hubungi polis. Polis akan ke sini dan tangkap dia.
Tidak! Aku tak boleh hidup kalau apa-apa berlaku pada dia.
Kau pergi dapatkan bantuan.
Dia sangat marah.
- Lekas.
Bukankah kau ada kunci? - Bukan untuk kawasan ni.
Okey, maaf.
Sini! Lekas!
Kita terperangkap di sini! - Bersembunyi di sini.
Ini tempat persembunyian yang teruk.
Okey, aku akan ke sana.
Tidak! Jangan tinggalkan aku di sini, tolonglah.
Aku takkan tinggalkan kau. Aku janji.
Aku akan berada di sana. Menyorok saja.
Okey, kita perlu buat sesuatu!
Tiada apa yang kita boleh buat! - Kau memang bodoh!
Amy!
Pergi! Lari!
Amy.
Lekas! Mari pergi!
Oh, tidak! Will!
Oh, tidak!
Tidak!
Amy, lari!
Tidak! Aku takkan tinggalkan kau!
Lari, tak guna!
Pergi dari sini.
Kita kena pergi! Amy, kita kena pergi!
Will!
Lekas.
Oh, Tuhan!
Dia hidup. Dia masih hidup.
Aku kena pergi balik! - Jangan, Amy!
Dia akan bunuh kita berdua! - Aku tak nak lari lagi.
Aku takkan tinggalkan adik aku.
Kau takkan pergi seorang diri. - Lekas!
Kau pasti tentang ni? - Aku masih boleh dengar dia.
Dia masih hidup.
Amy, perlahan-lahan.
Dalam kiraan tiga.
Itu tak banyak membantu. Lekas.
Kau dah sedia?
Ya.
Amy! Amy!
Okey, kami akan selamatkan kau.
Apa? - Lari! Lari!
Will!
Kau tak guna! Dia adik aku!
Amy!
Amy, lari!
Bagi aku tengok. - Aku akan hidup, tapi kita kena keluar dari sini.
Bagi aku tengok! - Kita dah tiada masa!
Tak guna. Bagi aku kunci kau.
Sekejap.
Lekas.
Seth, lekas!
Bagi aku kunci. - Nah. Hati-hati!
Aku tak nampak dia.
Amy.
Aku minta maaf.
Mereka semua dah mati.
Ya, tapi kita masih hidup. Dan kita pasti selamat.
Kita boleh keluar dari sini.
Tapi aku nak kau kuat demi aku, sseperti mana aku kenal kau.
Kita akan keluar dari sini hidup-hidup.
Aku takkan tinggalkan kau.
Kita kena teruskan.
Okey.
Kau okey? - Ya, aku okey.
Ini kunci yang betul? - Entahlah. Semuanya nampak sama bagi aku.
Ini salah. - Sepatutnya ada yang betul.
Tak guna! - Cepat!
Kuncikannya!
Lari!
Oh, Tuhan!
Kalau kita terpaksa lari, kau boleh?
Mungkin.
Okey, dengar sini.
Kalau aku tak buat sekarang, kau akan hilang banyak darah.
Apa yang kau nak buat? - Aku akan lecuhkan luka.
Aku tak nak tipu kau. Ini sangat menyakitkan.
Tak, tipu aku. Tolonglah.
Kau ada dompet? - Ya, aku ada...
...5 dolar. - 5 dolar.
Macam mana kau nak bawa aku berdating?
Maksud aku... Aku ingatkan...
Maaf.
Boleh kita mulakan?
Kau tahu apa yang kau buat, kan? - Ya, aku tahu.
Dulu aku nak jadi doktor sebelum aku dibuang sekolah.
Kenapa kau dibuang? Kalau kau tak kisah aku tanya.
Sebab akhirnya kita semua akan berada di sini.
Tak kira apapun pekerjaan kau.
Kita semua akan mati.
Maaf.
Gigit ini.
Ke belakang.
Maafkan aku.
Okey, dah siap. Kau okey?
Aku patut berterima kasih untuk itu?
Seth, tengok.
Amy.
Kau pergi panggil polis. - Tidak! Kita berdua akan pergi!
Amy, aku tak muat nak masuk ikut situ. - Tidak!
Kau ada kunci kereta kau? - Tak. Ia di pejabat Holden.
Kau ambil kunci kereta aku.
Apabila kau keluar, pergi dapatkan bantuan.
Ini bukan masa untuk berdebat.
Ini satu-satunya peluang untuk kita keluar dari sini.
Aku letak kereta di depan.
Kereta biru yang buruk tu?
Ya, kereta biru yang buruk tu.
Kau okey? - Ya. Dia ada di luar.
Dia nampak kau? - Entahlah.
Dia pergi semula ke tempat letak kereta.
Aku sepatutnya letak kereta di sebelah hari ni.
Sebelah.
Seth, kita boleh keluar dari sebelah. - Apa?
Amy?
Amy, tidak!
Tidak, kau okey! Bertahanlah!
Amy!
Amy.
Amy!
Amy, ayuhlah! Tidak!
Kau tak guna.
Tidak.
Tidak! Tidak!
Kau taklah kuat sangat.
Selamat malam.
Aku nampak sekarang.
Sarikata Oleh: Sham Santiago